音楽
『DESIRE』の「はー､どっこい!」はなぜ生まれた?──明菜の“和洋折衷”とファンの遊び心
海外
教養 なぜ兄弟都市ではなく姉妹都市?──英語の“Sister”に込められた真の意味と､世界で異なる呼び方
横浜市とサンディエゴ市、京都市とパリ市、大阪市とミラノ市。文化や教育、産業などの交流を目的として、特別な関係を結んだ二つの都市を日本では「姉妹都市」と呼ぶ。誰もが聞き慣れた言葉だが、冷静に考えると少し奇妙ではないだろうか。なぜ「兄弟都市」で...
教養 習近平はなぜシー·ジンピンと呼ばれない?──本人に通じない日本語読みと､ジャッキーとの違い
日本のニュース番組で連日耳にする中国の国家主席、「しゅう・きんぺい（習近平）」。この呼び名に違和感を抱く日本人はほとんどいないだろう。しかし、もしあなたが彼に直接「シュウ・キンペイさん」と呼びかけても、彼はおそらく自分の名前だと気づかない。...
教養 『アリとキリギリス』の主人公は“セミ”だった!?──名作童話にあった“翻訳の壁”と虫の事情
「夏の間、歌って遊んでいたキリギリスは、冬になって食べ物がなくなり、働き者のアリに助けを求める」誰もが知るイソップ寓話『アリとキリギリス』。将来に備えてコツコツ働くことの大切さを教えるこの物語は、世界中で親しまれている。しかし、この物語の「...
海外 南山から石を投げれば金さんに当たる?──韓国､“5大名字”が人口の半分以上占める歴史的理由
韓国ドラマやK-POPに触れていると、「キム（金）」「イ（李）」「パク（朴）」といった名字に頻繁に出会う。事実、韓国の名字の分布は、約30万種類の名字が存在するとされる日本とは対照的に、特定の名字への集中が極めて顕著だ。韓国には「南山（ソウ...
海外 ナウル改め「ナオエロ共和国」へ──なぜ彼らは､国民投票なしで自らの名前を取り戻したのか?
日本において、政府観光局のユーモア溢れるSNS発信などで親しまれ、知名度を高めていた南太平洋の島国「ナウル共和国」。面積わずか21平方キロメートル（東京都品川区と同等）という世界で3番目に小さなこの国が、2026年7月29日をもって、自らの...
教養 なぜ最悪な状況を“ピンチ”と呼ぶ?──英語圏では通じない野球から始まった100年前の和製英語
仕事でミスをして絶体絶命の状況に陥った時、「大ピンチだ！」と頭を抱える。日本人なら誰もが日常的に使うこの言葉、実は英語圏のネイティブスピーカーには全く通じないということをご存知だろうか。英語で「Pinch（ピンチ）」と言えば通じるはず、...
海外 エッフェル塔は“嫌われ者”だった?──芸術家たちの猛反発とモーパッサンの“皮肉すぎる抵抗”
花の都パリ、そしてフランスを象徴する世界で最も有名な建造物「エッフェル塔」。毎年数百万人の観光客が訪れ、誰もがその美しいシルエットに魅了されるこの塔だが、実はその建設が「パリ市民に全く望まれていなかった」という事実をご存知だろうか。完成当時...
動物 なぜ動物園や水族館のペンギンは“日本の猛暑”で平気なの?──出身地の真実と､南極神話の崩壊
現在、日本列島は厳しい夏の暑さに包まれている。連日のように猛暑日が報じられる中、動物園や水族館の屋外プールで気持ちよさそうに泳ぐペンギンたちの姿を見ると、誰もが一度はこう疑問に思うはずだ。「氷の上に住んでいるはずのペンギンが、なぜ日本の30...
海外 海外では「コーラ」と言わない?──日本人が知らない“COKE”の正体と言葉の定着､ブランドの力
日本のレストランやファストフード店でドリンクを頼むとき、私たちは当たり前のように「コーラをお願いします」と注文する。日本において「コーク」と呼ぶ人は少数派だろう。しかし、海外の映画やドラマを観たり、実際に欧米へ旅行したりすると、現地の人々が...
教養 SPはなぜサングラスをかけている?──日本の警備と米国のシークレットサービス､それぞれの訳
要人を守るため、ビシッとしたスーツに身を包み、鋭い眼光を隠す黒いサングラス。テレビドラマや映画の影響で、誰もが「SP（セキュリティポリス）＝サングラス」という強烈なイメージを持っている。「あれはオシャレなのか？」と疑問を抱くのも無理はない。...