ブルガリアでは「はい」は横で､「いいえ」は縦?──首振りが逆転したオスマン帝国時代の抵抗

海外

2026.06.05

この記事は約4分で読めます。

海外旅行先で言葉が通じない時、私たちは無意識にジェスチャーに頼る。
「YES」なら笑顔で首を縦に振り、「NO」なら首を横に振る。このサインは世界共通の言語であり、どこでも通じるはずだと思い込んでいる人は多いだろう。

しかし、東ヨーロッパに位置するブルガリア共和国に足を踏み入れた瞬間、この常識は完全に崩れ去る。
レストランで「コーヒーのおかわりはいかがですか？」と聞かれ、笑顔で首を縦に振ると、なぜかカップを下げられてしまう。

彼らの国では、「はい」と「いいえ」の首振りが、世界標準と完全に逆転しているのだ。

なぜ、このような奇妙な逆転現象が起きているのか。

本稿は、単なるカルチャーショックとして語られがちなこのジェスチャーの裏に隠された、ブルガリアの過酷な歴史と、民族の誇りを守り抜いた「命がけの知恵」を解き明かすレポートである。

第一章：完全に逆転する非言語コミュニケーション

まずは、ブルガリアにおける正確なジェスチャーの構造を確認しておく。

「はい（Da：ダ）」＝首を左右に振る
- 日本人が「いいえ」と断る時のように、首を横に振る動作が、ブルガリアでは「YES」を意味する。
「いいえ（Ne：ネ）」＝首を縦に振る
- 日本人の「はい」に見える動作だが、ブルガリアの「いいえ」は、首を深く頷くのではなく、「顎（あご）を上へクイッと持ち上げる（しゃくりあげる）」ような独特の動きになるのが特徴である。舌打ちや「ツッ」という音を伴うこともある。

ブクブー

「ええーっ！横に振りながら『YES』なんて、頭が混乱しそうだブー！うっかり縦に振ったら、全部断られちゃうブー！」

人間の自然な生理的反応に反しているようにも思えるこの習慣。なぜ定着したのかについては諸説あるが、最も有力かつブルガリア国民のアイデンティティに深く関わっているのが「オスマン帝国支配下の歴史」である。

500年に及ぶ支配と弾圧
- ブルガリアは14世紀から19世紀にかけて、イスラム教を国教とするオスマン帝国の支配下にあった。
- キリスト教正教徒であったブルガリアの人々は、支配者から「イスラム教に改宗するか、さもなくば死か」という苛烈な宗教的弾圧を受けることになった。
首元に突きつけられた刃
- 伝説によれば、喉元に鋭い刃物を突きつけられ「改宗するか（YESなら頷け）」と迫られた際、ブルガリアの人々は究極の選択を迫られた。
- 彼らは生き延びるため、あるいは首を切られないために物理的な動作としては「頷く（あるいは首を横に振る）」ことを強いられたが、「心の中の信仰（NO）までは決して譲らない」という強い抵抗の意思を示すため、あえて本来とは逆の首の振り方を意図的に行ったとされる。
- 「体は従っているように見せかけて、心は拒絶し続ける」。この極限状態での命がけのレジスタンス（抵抗）が、やがて民族全体の習慣として定着していったというのだ。

ブクブー

「ただの風習じゃなくて、命と信仰を守るための『暗号』だったんだブーね…。めちゃくちゃ重くてかっこいい歴史だブー！」

この誇り高き歴史的ジェスチャーも、現代のグローバル社会においては少しずつ変化を余儀なくされている。

観光地における「使い分け」
- インターネットや観光業が発達した現在、ブルガリアの人々も「自分たちのジェスチャーが世界標準とは逆である」ことを十分に理解している。
- そのため、ホテルや観光地のレストランなどで外国人と接する際、相手を混乱させないように、あえて「世界標準（縦＝YES、横＝NO）」に合わせてくれる現地人も増えている。
深まる混乱と確実な対策
- しかし、これが逆に旅行者を混乱させる原因にもなっている。「今、この人はブルガリア式で振ったのか、それとも外国人である私に合わせて世界標準で振ってくれたのか」が分からなくなるからだ。
- 最も確実な対策は、首の動きに頼るのではなく、はっきりと「ダ（はい）」「ネ（いいえ）」と言葉に出して伝えることである。